| Рускі | Украінскі |
Разуменне шчасця
Чалавек народжаны для шчасця, як птушка для палёту ... Фраза гэтак жа прыгожая, наколькі і бессэнсоўная. Калі птушка народжанай для палёту, значыць, змяя народжанай для таго, каб поўзаць, рыба - для таго, каб плаваць, а чалавек, такім чынам, - каб хадзіць, ляжаць і стаяць. Вядома, я перагінаць палку, узводзячы фразеалогія аб выдатным да банальным руху. Палёт - у пэўным сэнсе сінонім чалавечай мары аб ўзвышаным і цудоўным, аб неабмежаванай свабодзе, аб хуткасці, і ўсё-ткі прымаўку можна аспрэчыць.