| Рускі | Украінскі |
Кармічны прызначэнне
Зрэшты, любая класіфікацыя заўсёды ўмоўна. Мы ж кранем больш прадметнай тэмы, пагаворым пра лёс. Аб Кармэн і кармічны прызначэнні ў апошнія гады пішуць даволі часта, але калі ў іншых выпадках прыўнясеннем новых слоў сапраўды здольнае ўдакладніць сэнс сказанага, то ў нашай сітуацыі Кармэн цалкам адпавядае звыклы тэрмін «лёс». «Карма» у перакладзе з санскрита азначае «дзеянне», гэта значыць пад Кармэн разумеецца сукупнасць мінулых дзеянняў, шмат у чым вызначаюць нашу сённяшнюю жыццё. Памылкі бацькоў, вашыя ўласныя грахі - усё гэта скручивается ў нейкі канат, па якім вам і трэба прайсці ад берага нараджэньня да берага смерці. Маецца на ўвазе, што ваша жыццё і вашыя сённяшнія дзеянні будуць накіраваныя на выпраўленне мінулых памылак.
Вядома, Карла гучыць больш грозна і интригующе, аднак па сутнасці сваёй гэта тая ж лёс, а прасцей кажучы - нейкі закон аддача, нябачны кіруе людзьмі, якія ставяць апошніх перад неабходнасцю пастаяннага выбару. Падобна любым статутам і кодэксам, мы можам не ведаць гэтага закона зусім, а можам вывучаць яго, выкарыстоўваць у якасці падказкі і накіравальныя сілы. У такім выпадку з грознага загады ён звернецца ў нешта даступнае і жывое, не прыгнятальным, а, наадварот, цалкам спрыяе нашаму цікавасці да жыцця.