| Рускі | Украінскі |
Разглядзець якасці
Памятаеце сцэну з «Вайны і міру» Льва Талстога, калі паранены на дуэлі Дорохов плача, узгадваючы аб сваёй маці? Бретер, павесіў і цынікам нечакана выяўляе цалкам чалавечыя якасці, і следам за гэтым неадкладна змяняецца наша да яго стаўленне. Мы даруе яму і абразлівы тон, і цынізм, і хамскія паводзіны ў дачыненні да П'ера Безухова. Больш за тое, заднім чыслом мы пачынаем прызнаваць несумненна мужнасць гэтага чалавека, па вартасці ацэньваць яго сыны пачуцці. Так, зрабіўшы адно-адзінае адкрыццё, мы разгледзела за чорным - белае, за грубым - далікатныя. Замест плоскай малюнкі перад намі паўстала супярэчлівая і цікавая асоба.
Яшчэ раз падкрэслю - не дрэнная ці добрая, а вартыя спагады і ўвагі.
Менавіта таму так лёгка становяцца сябрамі мінулыя ворагі.