| Рускі | Украінскі |
Мабыць падлец
Даўным-даўно адзін чалавек зрабіў мне гадасці дастаткова сур'ёзную. Пры гэтым ён быў значна старэй, што пазбаўляе мяне магчымасці паквітацца з ім па-мужчынску. Напэўна, не менш за тыдзень я рваў і метал, воображая, якім чынам отомщу, як пастараюся прылюдна «пригвоздить яго да ганебна слупа».
Сумленнае слова, я нават стаміўся ад уласнага абурэння, і як-то ўвечары, засыпся, я раптам згадаў, што ў майго ворага ёсць цалкам сымпатычныя дзеці, ёсць ціхая добрая жонка, ёсць пацешная звычка подслеповато щуриться ў размове.
Ужо не ведаю, чаму так здарылася, але, намаляваўшы гэтага чалавека ў сваім уяўленні, я раптам зразумела ўбачыў яго якая плача.
Бачанне было гэтак выразным, што мяне Прабрало дрыжыкі.
Да гэтага я і ведаць не ведаў, што гэты чалавек здольны на слёзы. І, толькі пабачыўшы яго якая плача ў сваёй міжволі фантазіі, я зразумеў, што не такі ўжо ён і монстр. І яшчэ я зразумеў, што мне зусім не хочацца яму помсціць. Я сучаснай, калі скажу, што маментальна дараваў яго, аднак испепеляющая мяне злосць згасла.
Упершыню за тыдзень я заснуў заспакаення, а на наступны дзень гэты чалавек патэлефанаваў мне і, крыху помявшись, папрасіў прабачэння за зробленую подласць.
І вось тады я дараваў яго канчаткова, тым больш што пасля першага «думках» кроку зрабіць другі было ўжо нескладана. Вы скажаце, што гэтак можна апраўдаць каго заўгодна. І вы будзеце правы. Адзіная агаворка - не апраўдаць, а зразумець, таму што толькі праз разуменне і прынята свету мы ў стане пераадолець усе разнастайнасць прапанаваных нам бар'ераў. Іншага шляху папросту не дадзена, і нават самае злейшее зло разумней прымаць як стыхійны бедства.