| Рускі | Украінскі |
Любоў і нянавісць
Нават калі мы кажам, што ад нянавісці да любові крок, мы, па сутнасці, гаворым усё пра тое ж - пра праўдзе і вымыслам. У самой справе, чаму якія жывуць у шлюбе людзей спрэс і побач маюць сваркі, канфлікты і расчараванні? Здавалася, усе сыходзяцца па любові, аднак абміне два-тры гады, і цёплыя пачуцці замяшчаецца сваімі антыподамі. Што ж таго віной? Адсутнасць вопыту, бескультурье, нецярпімасць? Зразумела, і гэта таксама, але адна з галоўных прычын заключаецца ў тым, што жаданае мы часта выдаем за сапраўднае. Гэта значыць - падмяняе праўду выдумкай і толькі па сканчэнні часу пераконваемся ў зыбкости навязаных сабе ілжывых рэалій.
Скажам, жанчына выходзіць замуж. Ёй здаецца, што яна любіць, таму што яна хоча любіць. І ёй здаецца, што яе таксама любяць, таму што ёй хочацца ў гэта верыць. Гуляюць вяселле, пачынаецца сямейная жыццё. Першы астуджаецца манатонна побытам, вастрыня пачуццяў сыходзіць, праяўляюцца вуглы і шурпатасці, якія не заўважаліся раней. А далей жанчына раптам даведваецца, што муж ёй змяняе. Адбываецца маментальнай змена дэкарацый. Явь дрэнна спалучаецца з выдумкай, і там, дзе замест кахання быў нейкі заменнік, узнікае тая самая нянавісць. Учорашні партнёр і сябар ператвараецца ў ворага нумар адзін. Ён змяніў, ён здрадзіў, а значыць, няма і не можа быць яму прабачэньня!
Але давайце разьбярэмся, хто ж каму змяніў, і хто каго ў рэчаіснасці здрадзіў.