| Рускі | Украінскі |
Як прыдумаць шчаслівы фінал
Адзін мой таварыш як-то раз вяртаўся з няўдалай камандзіроўкі. Дастаткова важны для прадпрыемства дагавор так і застаўся непадпісаным віны ў гэтым майго таварыша не было - падвялі сумежнікі, але, ведаючы пра прадвечнаю любові начальства да пошуку віноўных, ён паныла ўяўляў сабе, як яго будуць распекать, якія словы пры гэтым скажа дырэктар, якія з'едліва маналогі вымавіць намеснік. Думках ён паспрабаваў прайграць свой магчымы адказ на гэтыя папрокі і з выразным жахам ўсведамляе, што адказ яго прагучыць вельмі не пераканаўча. Ён прадставіў, што голас пры гэтым будзе дрыжаць, а сам ён, робе, будзе, хутчэй за ўсё, глядзець у падлогу ...
Намаляваная карціна атрымалася настолькі добра і дакладнай, што мой таварыш неадкладна «перайграў» сітуацыю, паспрабавалі «падняць галаву» свайму правобраз, а произносимый маналог зрабіць больш аргументаваныя.