| Рускі | Украінскі |
Сурагату жыцця
У нас не было кампутараў, і мы выдумлялі гульні самі. Нам не хапала караблік, самалётаў, іншых цацак, і мы самастойна браліся за рубанки і пілы.
Практычна кожны насельнікі нашага двара што-небудзь да стварыў сваімі рукамі.
Мы вучыліся рабіць цвёрдапаліўная ракеты і пнеўматычныя гарматы, склейваюць перыскоп і падзорную трубу, будавалі катэрамі і самалёты, выстругивали мячы і пісталеты. У нашым разуменні «стромкіх» бацькам лічыўся не той, хто купляў сыну заморскую цацку, а той, хто выходзіў на двор з кавалкам фанеры і выпиливал дзіўнай прыгажосці зверушку для флюгер.
Мы раслі ў беднасці, як большасць у той час. З пункту гледжання сённяшняга дня, нас навокал жабрацкая пустэча, але яна падобна магутным магниту прыцягвала ідэі і рознага роду придумки. Па сутнасці, мы вынаходзіць з раніцы да вечара, і, упэўнены, гэта пайшло нам на карысць.
Сённяшняе багацце цацак грэх лаяць, аднак ёсць у гэтым адзін трывожны момант. Не вырабляючы нічога сваімі рукамі, нашы дзеці першапачаткова настройваюць сябе на пасіўнае ўспрыманне.