| Рускі | Украінскі |
Пошук віноўніка
Патрэбны віноўнік здарэння, і прасцей усяго знайсці яго ў самым пацярпелым.
Ўпала, - значыць, трэба глядзець пад ногі! Параніў руку - зноў жа вінаватая! І тое ж самае атрымлівае ў адказ муж, неасцярожна які вырашыў падзяліцца з жонкай уласнымі непрыемнасцямі. А бо, скардзячыся, мы зусім не просім аб тым, каб нам паказалі на нашыя недахопы альбо тыцнуў носам у прычыну здарэння!
Перш за ўсё, мы маем патрэбу ў суцяшэньні і дабром слове. Нярэдка з наступствамі таго, што адбылося мы ў стане справіцца самі, але гэта зрабіць нашмат прасцей, калі мы адчуваем на плячы руку аднаго.
«З дзіцем трэба строгім быць, і, калі ён чихает, Яго за гэта трэба біць, ён усім надакучвае».
Гэтая парадаксальная, здавалася б, цытата з казкі Л. Кэрала "Аліса ў Краіне цудаў» адлюстроўвае цалкам рэальную і нават вельмі распаўсюджаную сітуацыю.
Як-то раз на краме я назіраў такую сцэну. Дзяўчынка гадоў пяці, вядзёная за руку маці, засмотревшись на конфетные вітрыны, стукнулася асобай аб буфетна столік. Зразумела, яна заплакала. А як, думаеце, паступіла яе спешащая маці? Першае, што яна зрабіла, гэта, раззлаваліся, пляснуў дзяўчынку па спіне.
Маўляў, глядзець трэба, а не азіраецца па баках!
І толькі некалькі секунд пазней, зразумеўшы, што дзяўчынцы балюча, што яна і без таго пакараная і што караць яе, можа быць, нават і не за што, маці прысела побач, прыціснула дачка да сябе, стала гладзіць па галаве і супакойваць.