| Рускі | Украінскі |
Ператварыў варожасць ў свет
Не знайшоўшы ў сабе сіл аддаць лекі наўпрост, ён улучил момант і ўжо перад канцом працоўнага дня пакінуў лекі на стале начальніка з кароткай запіскай і пажаданнем здароўя жонцы. У гэты ж вечар начальнік прыехаў да яго дадому з бутэлькай каньяку, і ўчорашнія ворагі хутка зразумелі, што варагаваць ім было зусім не з-за чаго. Варта дадаць, што жонка начальніка ў хуткім часе ачуняла. Смею выказаць здагадку, што дапамагло не столькі лекі, колькі змянілася атмасфера ў доме, шмат у чым зависевшая ад настрою жонка.
Па прызнанні самога начальніка, ўчынак майго прыяцеля яго папросту абяззброіць. Взращиваемая месяцамі і гадамі злосць рассыпаліся ў пыл пад уздзеяннем адной запіскі і маленечкае флакончика. У выніку выйгралі нават не двое, а чацвёра, уключаючы жонку начальніка і мяне, бо мне таксама было прыемна, што я паўдзельнічаў у такой дабром прадпрыемстве.
А цяпер уявіце, што хто-небудзь з супрацьборства пары выжыў іншага з фірмы. Хто б перамог у гэтым выпадку? Ды ніхто. Ні я, ні яны самі не назвалі б гэта сапраўднай перамогай, захаваўшы аб тым, што здарылася самыя цяжкія ўспаміны.