| Рускі | Украінскі |
Адчуванне свету
Адчуваючы і прымаючы свет ва ўсёй яго разнастайнасці, як родную стыхію, яны адчуваюць сябе ў ім арганічна і абсалютна вольныя ў выбары напрамкі і хуткасці.
Іх не скоўваў механічная заданне рухаў, яны адкрытыя сьвету, у той час як дарослыя ад гэтага самага свету хаваюцца, асцерагаюцца і не давяраюць яму - а таму і становяцца такімі сумна, напружанымі і заклапочанымі.
Зразумела, дарослых можна зразумець. Навакольны свет дастаткова суворы і складаны. Нярэдка ён выклікае жаданне спрасціць і раскласці па паліцах ўсе разнастайнасць яго праяваў, прыкрыць ад іх надзейным шчытом няведання. Гэта мала-памалу прыводзіць да абурэнне рэальнага свету ў яго разнастайнасці. Адсюль - паспешлівыя меркаваньні, шаблонны ацэнкі і размолвки з учорашняга аднадумцамі.
Па сутнасці, мы пачынаем жыць па-за гэтага свету. Кажучы мовай псіхалагічнай навукі, мы выбудоўваем алгарытм паводзінаў, які патрабуе ацэньвання задача выдаткаў (гэта калі нас не теребят і не чапаюць), оплетая сябе павуцінай зманлівая прынцыпаў.
Самае сумна, што свой утлый шалашик мы выбудоўваем сярод палацаў і раскошных садоў, якіх папросту не бачым.