Рождение мысли
Давайте зададим себе вопрос: умеем ли мы думать? Не спешите улыбаться. Вопрос не так прост, как кажется на первый взгляд.
Наверняка вы обращали внимание на то, как ребенок постигает книжную грамоту. Некоторое время он может читать только вслух, потом еще год или два шевелит при чтении губами и лишь на финальной стадии в нем проявляется способность читать напрямую — от глаз к мозгу без аудио-посредника.
Нечто подобное происходит с людьми, знающими два и более языков. Читая иностранные книги, они все прекрасно понимают, но, если их попросить перевести читаемое на родной язык, они тотчас сталкиваются с немалыми трудностями.
Потому что за «перевод» и «понимание», оказывается, отвечают разные отделы мозга. Именно поэтому работу переводчика (особенно синхронного) справедливо считают изматывающей и напряженной. Я привел эти примеры лишь для того, чтобы проиллюстрировать многовариантность нашего мышления. И если вы попытаетесь проследить за ходом собственных мыслей, вы с ужасом обнаружите, что чаще всего в вашей голове царит полный сумбур.
| Белорусский | Украинский |