| Білоруський | Російська |
Кармічне призначення
Втім, будь-яка класифікація завжди умовна. Ми ж торкнемося більш предметної теми, поговоримо про долю. Про карму і кармічне призначення в останні роки пишуть досить часто, але якщо в інших випадках привнесення нових слів дійсно здатне уточнити зміст сказаного, то в нашій ситуації карму цілком відповідає звичний термін «доля». «Карма» в перекладі з санскриту означає «дія», тобто під кармою розуміється сукупність минулих дій, багато в чому визначають нашу сьогоднішню життя. Помилки батьків, ваші власні гріхи - все це скручується в якийсь канат, по якому вам і треба буде пройти від берега до берега народження смерті. Мається на увазі, що ваше життя і ваші сьогоднішні дії будуть спрямовані на виправлення минулих помилок.
Звичайно, карма звучить більш грізно й інтригуюче, проте по суті своїй це та ж доля, а простіше кажучи - якийсь закон відплати, незримо керуючий людьми, що ставить останніх перед необхідністю постійного вибору. Подібно будь-яким устави, і кодексів, ми можемо не знати цього закону зовсім, а можемо вивчати його, використати в якості підказки й спрямовуючої сили. У такому випадку з грізного приписи він звернеться в щось доступне і живе, не пригнічувальну, а, навпаки, цілком сприяє нашому інтересу до життя.