| Білоруський | Російська |
Шлюб як угода
Другий варіант нерозділеного кохання більш прозаічен, оскільки базується на почутті власництва і частково нагадує ситуацію з Елізабет Тейлор.
Еквівалентом грошей у даному випадку виступають сурогатні почуття. «Я люблю» розглядається, як «я плачу», а раз плачу, стало бути, і «товар» повинен відповідати мені тим же. Але «товар» не бажає бути моїм, і я страждаю від «вселенської несправедливості». В якості зазначеної «плати» можуть виступати квіти, колечка, компліменти, симуляція оргазму, але у всіх випадках при наполегливому відмову «купуватися» партнер втрачає привабливість, і «любов» проходить. Справді, навіщо вкладати час, нерви і гроші в підприємство, яке не обіцяє дивідендів?
Слід зазначити, що в нашій країні шлюб у вигляді угоди найчастіше приймається жінками, в чому, зрозуміло, винувато сьогоднішнє невлаштовані час. Власне кажучи, мова йде вже не про почуття, а про банальний спосіб вижити і вціліти. Домінує гасло: «У що б то не стало притулитися до сильного надійному пліч». Іншими словами, категорію любові в черговий раз опустили до положення товару, не розуміючи, наскільки це великий і неоціненний дар.